此文是美国最大二手交易网站craigslist.org上有人写的内容.

—————————————————–

PostingID: 431649184

Title: What am I doing wrong?

제목: 제가 뭘 잘못하고 있죠?

Okay, I’m tired of beating around the bush.

저도 이제 빙빙 돌려 말하는거에 지쳤습니다.

I’m a beautiful (spectacularly beautiful) 25 year old girl.

전 아주 아름다운 25살 여성이고요.

I’m articulate and classy.

전 똑똑하고 세련됬습니다.

I’m not from New York.
전 뉴욕 출신이 아니고요.

I’m looking to get married to a guy who makes at least half a million a year.

일년에 최소 50만불이상은 버는 남성과 결혼하고 싶습니다.

I know how that sounds, but keep in mind that a million a year is middle class in New York City, so I don’t think I’m overreaching at all.

이상한 소리처럼 들리시겠지만, 뉴욕시에선 50만불 버는건 중간정도밖에 안되니, 너무 과한걸 원하는건 아니라고 봅니다.

Are there any guys who make 500K or more on this board?

혹시 50만불 이상 버는 남자들 중 이 게시판 읽으시는분 있으신가요?

Any wives?

혹시 그런 분의 부인분이요?

Could you send me some tips?

저한테 팁을 좀 보내주실 수 있나요?

I dated a business man who makes average around 200 - 250.

전에 일년에 20~25만불을 버는 사업가와 사귀었었는데.

But that’s where I seem to hit a roadblock. 250,000 won’t get me to central park west.

장애물이 보이더라고요. 25만불로는 센트럴 파크 서쪽(CPW)에 살 수 없어요.

I know a woman in my yoga class who was married to an investment banker and lives in Tribeca, and she’s not as pretty as I am, nor is she a great genius.

제 요가 클래스에 투자은행원과 결혼한 여성이 있는데 Tribeca (맨해튼 남쪽 부자지역)에 살아요.
근데 그 여성은 저만큼 이쁘지도 않고, 대단한 천재도 아니에요.

So what is she doing right? How do I get to her level?

그런데 그 여성은 어떻게 한거죠? 어떻게 그 여성과 같은 레벨이 될 수 있을까요.

Here are my questions specifically:

구체적으로 말하자면:

Where do you single rich men hang out? Give me specifics- bars, restaurants, gyms

독신 부자 남성들은 어디서 주로 노나요? 바? 레스토랑? 헬스장?

What are you looking for in a mate? Be honest guys, you won’t hurt my feelings

짝으로는 어떤 사람을 찾고 있나요? 솔직히 말해주세요. 상처입지 않을께요.

Is there an age range I should be targeting (I’m 25)?

특정 연령대를 찾아봐야 할까요? (전 25살입니다)

Why are some of the women living lavish lifestyles on the upper east side so plain?

왜 북동부에 사치스런 삶을 사는 여성들은 몇몇은 아주 평범할까요?

I’ve seen really ‘plain jane’ boring types who have nothing to offer married to incredibly wealthy guys.

너무 평범해서 부자 남편에게 별로 해줄만한게 없는 그런 타입을 몇몇 봤거든요.

I’ve seen drop dead gorgeous girls in singles bars in the east village.

동부지역에 독신들이 모이는 바에 가면 정말 끝내주는 여성들을 본적이 있거든요.

What’s the story there?

어떻게 된건가요?

Jobs I should look out for?

특정한 직업대를 찾아봐야 하나요?

Everyone knows - lawyer, investment banker, doctor.

변호사, 투자가, 의사등등은 다들 아는거고요.

How much do those guys really make?

그 사람들은 실제로 얼마나 벌죠?

And where do they hang out?

그리고 그 사람들은 어디서 보통 놀죠?

Where do the hedge fund guys hang out?

헤지펀드가지고 노는 사람들은 어디서 노냐고요.

How you decide marriage vs. just a girlfriend?

결혼과 여자친구와의 차이를 어떻게 구분하나요?

I am looking for MARRIAGE ONLY

전 결혼만 원합니다.

Please hold your insults - I’m putting myself out there in an honest way.

절 비난하지 마세요. 전 아주 정직하게 말하는 겁니다.

Most beautiful women are superficial; at least I’m being up front about it.

정말 이쁜 여자들은 내숭 떱니다. 전 최소한 대놓고 말하잖아요.

I wouldn’t be searching for these kind of guys if I wasn’t able to match them - in looks, culture, sophistication, and keeping a nice home and hearth.

제가 그런 여자들하고 비교해서 외모나, 문화나, 철학이나, 집보기나 따뜻한 마음에 뒤진다면 부자 남자들을 찾지도 않을겁니다.

PostingID: 432279810
게시번호: 432279810

THE ANSWER
답변

Dear Pers-431649184:
431649184씨에게…

I read your posting with great interest and have thought- meaningfully about your dilemma.

당신 글을 흥미있게 읽었고, 당신이 처한 딜레마에 대해 의미있는 생각을 해봤습니다.

I offer the following analysis of your predicament.

당신의 고민에 대해 다음과 같은 분석을 해 드리겠습니다.

Firstly, I’m not wasting your time, I qualify as a guy who fits your bill; that is I make more than $500K per year.

일단 저도 당신 시간 낭비하고 싶지 않습니다. 전 당신이 찾는 남자중에 하나입니다. 저도 일년에 50만불 이상을 법니다.

That said here’s how I see it.

그리고 제 의견을 말씀드리죠.

Your offer, from the prospective of a guy like me, is plain and simple a crappy business deal.

저같은 사람들이 보기에 당신이 제시한건 단순하고 엉터리 비지니스 거래입니다.

Here’s why.

이유를 말씀드리죠.

Cutting through all the B.S., what you suggest is a simple trade:

빙빙 돌리지 않고 말씀드리죠. 당신이 제안한건 간단한 교환입니다:

you bring your looks to the party and I bring my money.

당신은 파티에 외모를 가지고 오면, 전 돈을 가지고 오는거죠.

Fine, simple.

간단하죠.

But here’s the rub, your looks will fade and my money will likely continue into perpetuity…in fact, it is very likely that my income increases but it is an absolute certainty that you won’t be getting any more beautiful!

여기서 마찰이 생기는 겁니다. 당신의 외모는 갈수록 시들해질꺼고, 제 돈은 영원하겠죠. 아니, 사실 오히려 미래에 돈을 더 많이 벌 확률이 있지만, 당신의 외모가 더 이뻐질 확률은 절대 없습니다.

So, in economic terms you are a depreciating asset and I am an earning asset.

즉, 경제용어로 설명하자면 당신은 감가상각의 자산이고, 전 증가하는 자산입니다.

Not only are you a depreciating asset, your depreciation accelerates!

당신은 그냥 감가상각이 아닙니다. 갈수록 감가상각의 가속이 이루어 지는거죠!

Let me explain, you’re 25 now and will likely stay pretty hot for the next 5 years, but less so each year.

설명해 드리죠. 당신은 25살이고, 앞으로 5년정도는 꽤 이쁠겁니다. 하지만 매년 조금씩 줄어들겠죠.

Then the fade begins in earnest. By 35 stick a fork in you!

그리고 나선 빠른 속도로 악화됩니다. 35살 정도 되면 거의 다 시들었겠죠.

So in Wall Street terms, we would call you a trading p!osition, not a buy and hold…hence the rub…marriage.

그러니 월 스트리스 용어로 말하면, 당신은 매각의 대상이지, 구매나 저축의 대상이 아닙니다. 그래서 결혼이라는 개념과 마찰을 일으키는 겁니다.

It doesn’t make good business sense to “buy you” (which is what you’re asking) so I’d rather lease.

결국 당신을 “사는”(당신이 원하는 거죠)건 별로 좋은 경영센스가 아니니, 그냥 리스(lease:대여)하는게 낮습니다.

In case you think I’m being cruel, I would say the following.

제가 잔인하다고 생각할지도 모르니 이렇게 말씀드리죠.

If my money were to go away, so would you, so when your beauty fades I need an out.

어짜피 제 돈이 없어지면 당신도 절 떠날겁니다. 그러니 당신 외모가 시들해지면 저도 빠져나와야 겠죠.

It’s as simple as that.  간단한 겁니다.

So a deal that makes sense is dating, not marriage.

그러니 데이트는 되도 결혼은 좋은 거래가 아닙니다.

Separately, I was taught early in my career about efficient markets.

또한 별개로, 전 예전에 “효율적인 시장원리”에 대해 배웠습니다.

So, I wonder why a girl as “articulate, classy and spectacularly beautiful” as you has been unable to find your sugar daddy.

그래서 당신 말대로 “똑똑하고 세련되고 아름다우신” 여성분이 왜 아직도 남편감을 찾지 못했는지 궁금하군요.

I find it hard to believe that if you are as gorgeous as you say you are that the $500K hasn’t found you, if not only for a tryout.

당신이 정말 50만불의 가치가 있는 정도로 대단한 여성이라면, 50만불 이상 버는 남성들이 최소한 “일단 시도”라도 해보지 않았을 리가 없습니다.

By the way, you could always find a way to make your own money and then we wouldn’t need to have this difficult conversation.

근데, 당신이 스스로 그런 정도의 돈을 벌 수 있다면, 이런 어려운 대화를 하고 있을 필요도 없을겁니다.

With all that said, I must say you’re going about it the right way. Classic “pump and dump.”

이렇게 말했지만, 당신이 제대로된 전략을 세우고 있다고는 말씀 드릴 수 있겠군요. 고전적인 “다 뽑아낸 후 차버려라”식의 꽃뱀전략입니다.

I hope this is helpful, and if you want to enter into some sort of lease, let me know.

이게 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 그리고 만약 “리스”거래에 관심이 있으시면 연락 주세요.

Related posts

• 非常值得一看的PPT-生命列车 (0)
• 好文推荐- 我的奋斗 五年从3500到700万! (4)

Adsense付款流程详解

Related posts

• 请修改Adsense的拼音名字 (2)
• 效率低的Adsense小组 (4)
• 中国 AdSense 小组联系方式变更(转) (2)
• Google通过西联汇汇款了 (4)
• Google官方Adsense优化建议 (3)

夕阳,好久没有看到过落日的景观了.

弹指神功?

把夕阳放在手心上

弹球?

情人?

吞太阳?

打台球

Kiss u

踢你一脚

支持奥运,来把扔铅球.

更多照片请看Flickr相册,本来不想公开这个相册了的,把人物照片都隐藏了.呵呵~也许有一天会公开.

PS,看照片用450宽度非常不爽,但是没有办法,博客宽度只有450是正合适的.

Related posts

• [摄影]锁 (2)
• [摄影]相机 (4)
• [摄影]晚霞 (2)
• [摄影]星巴克Starbucks (8)
• [摄影]不要见钱眼花 (4)

亲爱的朋友，你好！

一年匆匆过去，你还记得WordCamp Beijing 2007去年在北京成功举办的场景吗？

今年，WordCamp Beijing正式更名为WordCamp China。WordCamp China 2008将在宜人的九月于京沪两地举行，在此，主办方Automattic，72pines，鲜果在线盛情邀您参加。

WordCamp China 2008为中国的WordPress用户和开发人员提供了一个讨论及交流平台，是一个面向所有WordPress爱好者，博客使用者和开发人员的聚会。这次活动，我们邀请到了Matt Mullenweg (WordPress软件的创始人之一，也是Automattic公司的创始人)。

目前活动大致安排如下：

WordCamp China 2008将于9月20日（周六）全天在北京举行 ，于9月21日（周日）下午在上海举行。

北京9月20日上午，活动主要集中在技术讨论，第一个报告由 Matt 介绍WordPress的现况及发展目标。下午，就用户集中关心的话题进行探讨，及进行一些与博客相关的讨论。

上海9月21日下午，主要作为用户的见面会，Matt将会做简短的报告。

报名方式及活动地点等详情，请随时关注官方网站上的最新通知，欢迎你积极参与建设此次活动。

官方网站：http://china.wordcamp.org/

论坛: http://groups.google.com/group/wordcampchina

关于WordCamp活动文章汇集：http://o.xianguo.com/bao/wordcamp

到鲜果阅读器”打包订阅”最新的活动进展和评论：http://bang.xianguo.com/topic/463/

主办方：Automattic，72pines，鲜果在线

2008年8月

——————————–

我很想参加北京的那场~不知道到时候有没有人结伴去?

Related posts

• Open Web Asia ‘08 Conference (0)
• 贝塔斯曼全面撤出中国图书业 (2)
• 百度财经上线 (0)
• 百度夺回日本域名Baidu.co.jp (0)
• 比赛正式开始啦！-友贴拼博到底博客大赛 (0)

今年6月30日，微软宣布停止销售Windows XP使用许可，不过购买了Vista许可的用户和PC厂商仍然可以选择降级到Windows XP。

xpnet网站对全球3000多台PC进行了监测。

对企业来说，降级并不意外，一般来说，企业要花几年时间才会完全接纳一款新软件。

PS.我所在的公司拿到新电脑之后直接把Vista降级到Windows XP,因为有些软件是不支持最新的Vista系统的.还有昨天亲戚买了新电脑,帮亲戚安装软件时就感觉Vista很慢,虽然界面漂亮,有很多创新,但是比起XP系统还是慢.

Related posts

• 贝塔斯曼全面撤出中国图书业 (2)
• 百度财经上线 (0)
• 百度夺回日本域名Baidu.co.jp (0)
• 比赛正式开始啦！-友贴拼博到底博客大赛 (0)
• 最新消息-Flickr解封了，可以访问了！ (15)

这次行程因为特别着急,因为是公司出差,而且不同于普通的公司出差,申请的费用应该由其它分公司付,所以特别麻烦.

就因为这次出差,来回发了30,40封邮件,省略中间过程~

航班

2008.08.14日 大连-上海 中午12:30分 南航

2008.08.17日 上海0大连  下午3:15分  南航

虽然不是很喜欢南航的客服,但是毕竟是在国内属于大的航空公司,更改航班时,相对容易,而且可以积分(南航明珠卡).要是有国航的话,肯定会选择国航,可是大连到上海的没有国航.

住宿

本来以为得入住张江科技园附近,公司的一名PM跟我说,不要入住太偏僻的酒店,否则想出去玩也麻烦.幸运的是从北京过来的同事让我住浦东南路的福朋喜来登酒店,于是我就第一次入住了喜来登酒店.

福朋喜来登由由酒店

第一次听这个酒店的时候感觉怪怪的,喜来登就喜来登别,还来个什么由由,后来才知道由由集团是上海一家比较大的房地产商.似乎是跟喜来登和由由集团合作的酒店.福朋喜来登有2家酒店并排在一起,一家是四星级,另一家是五星级,打车到了五星级的那家,我还不知道我定了哪家,到了酒店才知道原来有2家喜来登-.-我囧! 所以我就大唐小姐的带领下屁颠屁颠地来到了旁边的四星级喜来登酒店.登记,并入住,我要的是无烟层,舒适大床,进来酒店之后相当满意,并不五星级酒店差.后来听同事说,这家跟旁边的五星级的酒店共用总台,有很多设施是都差不多的,所以住四星级会更合算.

酒店房间

酒店房间不大,但是充分利用了有限的空间.洗浴的地方是全玻璃的,可以看到房间内部,当然还有遮挡布,相当有创意(我表达不好-.-)

我关注的宽带问题,很幸运,因为跟公司是有协议的,所以上网免费,否则得出一小时50元,或者一天120元.网速挺快的.

入住酒店时,前台就更我要名片,然后说给我办理会员卡,白给当然得要了,退房的时候拿了临时卡,到时到网站激活,他们就会发给我真是会员卡,当然这张卡会是全球通用的.

最满意的地方是就在4号地铁站旁边,出去挺方便的,离东方明珠所在的地方也不远,打车似乎30多元就可以到达.

交通

出租车

这次并未能做过公交车,因为一直在跟项目的人移动,都是打车.发现从上海浦东的正大广场打车非常不方便,因为那里的司机即使没有乘客也不会拉,他们只希望能拉去浦东机场的乘客.对此,连上海的同事也很鄙视,说这个是影响上海形象的问题,说要投诉等等. 就像生活在Eliot所说的那样,上海出租车司机确实存在转圈的问题.

地铁

在上海呆四天,就在昨天才有时间见一个大学朋友,从酒店坐4号线去中山公园站点碰面…觉得上海的地铁说明还不是太详细,之前在首尔坐地铁时,换成地铁时感觉特别方便.昨天回来时,因为3号线和4号线共用一条线路,所以本来要坐四号线,可是坐错了三号线,因为有些地铁没有明确分清楚是三号线或四号线,像我这样外地人是很容易坐错线路的.而且地铁站的服务人员态度真的很一般,反而检票的叔叔们(不知道怎么表达)态度好点.所见的朋友和Miki都说上海的地铁上下班高峰时会挤死人,幸好我坐地铁时间都不是高峰时间.

整体感觉上海的地铁设施比北京的好,不知道奥运会期间北京新上线的地铁怎么样?

上海的地铁费用并不便宜-.-

磁悬浮

从浦东机场到酒店时坐了出租车,花了120元大洋.后来才知道原来可以在机场坐磁悬浮到龙阳路磁悬浮站,然后打车再到酒店.听力之后那个惋惜啊~幸好,我回去的时候可以第一次坐传说中的磁悬浮看看.

酒店-龙阳路磁悬浮站(打车19元)-龙阳路磁悬浮站-浦东国际机场(说出航班的话,原来50元单程的票会打折,40元就可以了)

俺乡下人头一次坐磁悬浮,那个速度啊.最高时速431KM,看外面的车怎么都像在爬呢? -.-但是原意为会看不清外面的事务,但是可以看得很清楚.从龙阳路到机场只花了7,8分钟.打车的话,即使不塞车也得40分钟以上的.有很多人在上车下车之后照相留念,可是偶是自己,没有人给我照相,而且没有带相机,只拿手机拍了些视频.

磁悬浮15分钟一趟,挺方便的,下次来也要坐它,省时间,省钱.为公司省了几十块钱的.呵呵~

饮食

这次因为跟项目组的同事一起去了浦东正大广场8楼一家高级饭店,可以看到黄浦江油轮,吃了很多美食,名字一个都没有记住,反正有美食,有红酒,有果汁.对了,似乎吃了上海的小笼包.感觉上海这边档次稍微好点的饭店服务都很好,但是像麦当劳这样的地方就很一般了,有的地方还不如大连的服务好.

天气

上海果真很热,出去就会出汗,可是我呆的4天里2,3天晚上是下雨的.据说上海8月份就是下雨的季节,所以会稍微凉快点.天气还是大连好啊~但是上海无论是公交车还是出租车还是室内,都有空调,所以不会感到太热.整体被冷气吹着,我的感冒还没有好-.-

PS.

感觉上海是个有钱人的天堂,那些高级饭店,高级酒店多了,其实任何一个地方都一样,都是有钱人的天堂.跟昨天见面的朋友说,虽然都说大连有很多美女,可是上海确实美女很多,而且是时尚的年轻人特别多.虽然有人说,在上海感觉没有归属感,但是我觉得年轻时生活在这样的大都市体验人生,受点苦也挺好的.

这次去上海之前非常熟悉我的一位前辈说,我一定会非常喜欢上海,而且适合在上海生活,或许是正确的理论吧.

下周末再见上海,要登机了.

(全部图片都用手机拍摄)

Related posts

• 青岛游记 (0)
• 北京印象 (2)
• 上海游记(旅游)第二天 (14)
• 上海游记(旅游)第三天 (4)
• 上海游记(旅游)第一天 (7)

官方网站: http://www.openwebasia.com/

Related posts

• WordCamp China2008将在北京和上海举行 (0)
• 贝塔斯曼全面撤出中国图书业 (2)
• 百度财经上线 (0)
• 百度夺回日本域名Baidu.co.jp (0)
• 比赛正式开始啦！-友贴拼博到底博客大赛 (0)

省略中间过程…

总之,今天会去上海,住的酒店位于浦东,周日回来.要是有时间的话,在上海更新一下博客,要是酒店上网收费那就回来再更新.

update: 酒店可以免费上网,一到酒店就开始工作,晚上还要见客户.

Related posts

• [日志]准备上海项目 (3)
• 从零开始… (17)
• [日志]风雨过后 (6)
• [日志]顺其自然 (0)
• [日志]项目 (0)

Related posts

• No related posts.

看看图片就可以知道,这个博客有了一点流量.

通过Analytics查询关键字,发现之前报道的联想网络硬盘带来的流量很多,于是我去百度搜索一下,发现如下状况.

搜索”联想网络硬盘”第二个出现的就是我的博客文章,只是简单报道新闻的文章被排在第二个位置,所以给我带来了一些流量(当然这些比那些流量多的博客来比少很多-.-).

虽然之前也转帖了影响Google排名的因素,

虽然网上也有N个SEO 技巧,但是我觉得最基本的就是内容要多.发现在Google搜索很多中文内容时月光博客的文章总是排在前面,我觉得有个原因是月光的博客流量确实很多,而且还有一个原因就是关于IT的内容他都是报道,有的内容很简单,这样简单的新闻都可以在月光的博客找得到,所以这样的也应该算是个SEO技巧.再好的博客要是没有那个内容,那肯定不能通过百度或者谷歌搜索到你的博客.

所以说,博客文章的质量很重要,但是量也很重要.

Related posts

• 闲聊SEO-博客题目与搜索结果 (0)
• SEO技巧，博客宣传另一招 (1)
• SEO你懂多少？ (2)
• 博客留言需要验证码不？ (3)
• 博客技巧-回复留言技巧 (3)